兩岸三地影展推薦作品 Festivals’ Recommended Works
ifva 觀摩作品
由6部風格各異，意義深遠，製作精良的香港動畫組成。
一次過睇到當下香港的動畫創作的強勢表現。
12.11 19:30 星期六 Sat
花抉 Amaryllis
動畫 Animation / 香港 Hong Kong / 2019 / 6’37″/ B / 彩色Color /粵語對白，中英文字幕 In Cantonese with Chi & Eng subtitle
以前的社會觀念比現今保守，女性地位卑微，無人尊重。故事中的女性在逆境下追求愛，帶着希望，就算再辛苦也願意用一生去維繫。但最諷刺的是現實中別人認為女性仍然是被動，根本不由她選。
The old social values were more traditional than the modern ones. Women had low social status and were not respected. In this story, the woman pursues love in adversity and maintains it with her whole life no matter what. Ironically, in reality, other people still think that the woman should be passive and she doesn’t have a say.
導演簡介 Director’s Profile
吳穎蕎，黃盈堃 Ng Wing Kiu, Wong Ying Kwan
我是Nora，現役雀奴貓奴。擅長2D，希望用2D呈現影視作品做不到的視覺效果及自由創造出屬於自己的世界。
我是動畫師Sophie，畢業於香港公開大學，主修動畫及視覺特效。喜歡透過動畫說故事，多負責畫背景、後製、及構思故事。
I am Sophie, an animator. I graduated from the Open University of Hong Kong, majoring in animation and visual effects. I like to tell stories using animation, and am mostly responsible for background, post-production and story conception.
I am Nora, a bird and cat owner who is good at 2D animation and hopes to use it to present visual effects that cannot be achieved through film and television productions, and be able to freely create her own world.
Balloons
動畫 Animation / 香港 Hong Kong / 2020 / 4’/ A / 黑白Black & White / 無對白 No Dialogue
活過半生，等待着氣球人的是每天如常的工作。走過大街，穿過窄巷，盡見或浮或沉的氣球。腳踏實地的他可曾奢想尚有片刻浮生若夢之境?
In a world where everyone’s head is made of a balloon, Balloon man passes through different balloons where some float and some do not. Going into his office, he starts to work. But what kind of job does a balloon has?
導演簡介 Director’s Profile
謝子怡 Jeannie Tse
畢業於香港城市大學創意媒體學院，謝子怡喜歡以抽象且超現實手法呈現其動畫作品理念。旨在引發思考，並留待觀衆以其自身的角度體會故事，她希望觀衆能“感受”其作品，不止於“明白”而已。
Graduated from the School of Creative Media, City University of Hong Kong, Jeannie Tse is an animator passionate about creating abstract and surrealistic concepts. She focuses on provoking thoughts and feelings through her storytelling, and hopes that her film is felt rather than understood.
殺死丁力 Kill Danny
動畫 Animation / 香港 Hong Kong / 2020 / 9’43″/ C / 彩色Color / 無對白 No Dialogue
鐵拳無敵是一位特技演員，退休後和他愛犬popo 過着幸福美滿的生活。一天早上，一輛突如其來的車將popo 輾成肉醬，兇手是億萬富翁丁力。鐵拳無敵望着車子的背影遠去，展開他的復仇之旅。
Iron Fist is a stuntman who lives a happy life with his pet dog Popo after his retirement. One
morning, a car runs over Popo, and the killer turns out to be the billionaire Danny. As he 月watches the car take off, Iron Fist vows revenge.
導演簡介 Director’s Profile
玖貳肆工作室（924 STUDIO）由三位理工大學數碼媒體科畢業生羅絡熙、梁俊達、胡孝宗組成。工作室主要擅長2D動畫，作品以大量動作場面作賣點，並以娛樂性作為首要考慮。過往作品有《殺死丁力》（Kill Danny），曾獲得第二十六屆ifva獨立短片及影像媒體比賽動畫組特別表揚，第22屆DigiCon6 亞洲大賞 – 香港區次世代大獎。
924 STUDIO is an animation studio founded by three fresh graduates of PolyU: Law Lok Hei, Leung Chun Tat and Wu Hau Chung. Our work mainly includes cell animation with plenty of action sequences. Among all of our previous projects, Kill Danny was our most presentable work, which was awarded as the 26th ifva Animation Category Special Mention and 22nd DigiCon6 ASIA Awards Hong Kong Next Generation.
山海歷險-泥人村 Mountain And Sea-Village of Muds
動畫 Animation / 香港 Hong Kong / 2020 / 12’38″/ B / 彩色Color / 粵語，中文及英文字幕 In Cantonese with Chinese and English Subtitle
《山海歷險》是一套原創卡通片集，以《山海經》為故事背景，講述少年米漿、神石、阿王在山海世界中的冒險旅程。
Mountains and Seas – Village of Muds is an animation based on an original script inspired by The Classic of Mountains and Seas . The story centres on three youngsters’ adventures in the land of mountains and seas.
導演簡介 Director’s Profile
何歷 Nic Ho
畢業於香港理工大學數碼媒體。動畫短片作品包括：【觀照】及【搭棚工人】。【觀照】曾獲IFVA動畫組金獎、DigiCon6 香港區銀獎等、香港流動影片節榮譽大獎及動畫金獎。更入選有動畫奧斯卡之稱的法國安錫國際動畫影展，亦曾於世界各地的影展中放映，包括：法國、美國、意大利、台灣、捷克等。
2020最新動畫作品【山海歷險 – 泥人村】獲得DigiCon6 ASIA – Silver Award (Asian Perspective)、IFVA 動畫金獎。2011年和朋友一起創立動畫工作室INTOXIC STUDIO，現為INTOXIC的動畫導演。
Nic Ho graduated with a Bachelor’s degree from The Hong Kong Polytechnic University School of Design. His short animations include BEHIND THE SCHOOLBAG, DAP PANG MAN have received numerous awards, including an Animation Gold Award at the IFVA and HKICT, a silver award of Digicon6 HK, etc.
<Behind the Schoolbag> was officially selected by the Annecy Animation Festival, Vimeo Staff Picks, Cartoon on the Bays, ZLÍN International Film Festival for Children and Youth, etc.The latest Animation – 【MOUNTAINS AND SEAS – Village of Muds】won the TBS Digicon6 ASIA Silver Award, IFVA (ANIMATION) Gold Award, HK Animation Support Program Silver Award.In 2011, a Hong Kong animation studio, Intoxic Studio, was started up by him and his partners and he is now the animation director of Intoxic.
香城幸存者 Survival HK
動畫 Animation / 香港 Hong Kong / 2019 / 7’06″/ B / 彩色Color / 粵語，中文及英文字幕 In Cantonese with Chinese and English Subtitle
颱風吹襲期間，小課室內正在舉行英文聆聽測驗。學生努力保持專注，思緒卻在錄音內外遊走。
An English listening test takes place inside a small classroom while a typhoon hits outside. The students struggle to focus between the test recording and what happens beyond the test.
導演簡介 Director’s Profile
包靖怡Louise Pau
香港動畫藝術家，作品曾於多個國際動畫節參展。她的創作是一場與後殖民主義及權力結構轉移的搏鬥 即香港人的日常。
Louise Pau is a moving image artist from Hong Kong. Her works have been screened at different animation festivals around the world. Her works grapple with post-colonialism and shifting power structures — a daily reality for a Hong Konger.
黃炳寓言二 Wong Ping’s Fables 2
動畫 Animation / 香港 Hong Kong / 2019 / 13’31” / B / 彩色Color / 粵語及英語，中文及英文字幕 In Cantonese & English with Chinese and English Subtitle
黃炳路過，撒下另外兩泡尿，他用左腳溫柔地踩低你的頭，賜予機會讓你再次看清尿中倒映着的自己。
Wong-ping passes by, leaving two pools of urine. He gently steps on your head with his left foot, to grant you a chance to see clearly your own reflection in the pee again.
導演簡介 Director’s Profile
黃炳 Wong Ping
黃炳生於80年代香港。虔誠的無神論者，樂觀的悲觀主義者，慢活的快餐廳侍應，週末素食主義者。你的沉默鄰居。
Wong Ping was born in the 80s Hong Kong. A devout atheist. An optimistic pessimist. A slow living fast food waiters. A weekend vegetarian. Your silence neighbor.
Special Screenings
We are delighted to once again work with curators form three film festivals- FIRST International Film Festival in Xining, IFVA in Hong Kong and Golden Harvest Awards for in Taiwan. With their recommendation, local filmmakers will have the invaluable opportunity to watch recent works form their peers.
Cut-Company 