12.12 14:30 星期日 Sun（四部片合共68分鐘)
12.25 14:30 星期六 Sat （四部片合共68分鐘)
免費入場 Free Admission
澳門大學作品 University of Macao
女神 Goddess
劇情短片Short Fiction / 澳門 Macao / 2020 / 7’49 / B / 彩色Color / 粵語，中文及英文字幕 In Cantonese with Chinese and English Subtitle
COCO是一名19歲的女大學生,同時坐擁幾十萬粉絲。而在現實生活 中，Coco是一個自卑的人。某天，Coco在網上認識了一位男生 Kelvin，他們十分投契,無時無刻都在聊天。突然，Coco發現自己在 網絡上引起了極大的關注，她發現自己的真實身份被公諸於世。
Coco a 19-year-old college student with hundreds of thousands of fans. In real life, Coco is an inferiority person. One day, Coco met a boy Kelvin on the Internet. They were very close to each other and were chatting all the time. Suddenly, Coco found that she had attracted great attention on the Internet, and she found that her identity had been made public.
導演簡介 Director’s Profile
林雅芯 LAM NGA SAM
現為澳門大學傳播系創意媒體四年級學生，作品拍攝於大學二年級期間。
A fourth-year creative media student in the Department of Communication, University of Macau. Thefilm were shot during the second year of the university.
澳門理工學院作品 Macao Polytechnic Institute
繾綣 Intertwine
劇情短片 Short Fiction / 澳門 Macao / 2021 / 29’17” /B / 彩色 Color / 粵語，中文及英文字幕 In Cantonese with Chinese and English Subtitle
以心理學角度上探究人們對待感情的看法與表現,在彼此之間存在着的隱秘,那不被觸碰的脆弱。《繾綣》三人的自身經歷影響着感情的態度與行為,關係互相糾纏縈繞,垂眸於孤寂的過去,在彼此身上尋求所需,無法面對真實的自我。
- 入圍2021《SHORTS 國際短片比賽》劇情片單元
- Shortlisted in Macao international short film festival 2021
Exploring people’s thought and expressions in relationships from a psychological perspective, and revealing the untouchable vulnerability between them.
Intertwine is a story talks about three people whose attitudes and behaviors are influenced by their own experiences, and whose relationships are entangled with each other, reminiscing about their past and seeking what they need from each other, and they are unable to face true selves.
導演簡介 Director’s Profile
吳詠恩NG WENG IAN
澳門理工學院設計系數碼媒體專業應屆畢業生,《繾綣》是個人畢業作品，亦是第一套劇情片的編導與美術。作品不是自我表現，希望從中得到交流,多多指教。
Local fresh graduate of Macao Polytechnic Institute in the multimedia disciplines, her final year project“Intertwine” is her first feature film who served as director, screenwriter and production designer. Thevideo is not for self expression, I would like to interact with audiences through the video.
澳門科技大學作品 Macau University of Science and Technology
詠春之子 Master of Wing Chun
紀錄短片 Documentary Short / 澳門 Macao / 2021 / 23’55” / B / 彩色Color / 粵語，中文及英文字幕 In Cantonese with Chinese and English Subtitle
《詠春之子》將鏡頭對準澳⻔市中心一個傳統武館裡的一群詠春人。許耀剛堅持用傳統詠春拳的訓練方法訓練徒弟;從內地來到澳⻔的危文君一心希望能夠學好詠春拳的搏擊技術:年滿60歲的武痴劉錫麟日以繼夜的學拳練拳,希望能在五年後開拳館。這是一個關於傳統詠春拳手的真實故事……
The Master of Wing Chun aims at a group of Wing Chun people in a traditional martial arts school in central Macao. Hoi lo kong insisted on training his disciples with traditional Wing Chun boxing training methods; Wei Wenjun who came to Macao from the mainland, wholeheartedly hopes to learn the fighting skills of Wing Chun boxing.Bemmy Lau who is over 60, studies boxing day and night and hopes to open a boxing hall in five years. This is a true story about traditional Wing Chun fighters.
導演簡介 Director’s Profile
李宏運 Li Hongyun
澳門科技大學電影製作碩士在讀。曾在中央電視台新影集團擔任編導，有豐富的紀錄片製作經驗。執導的多部紀錄短片曾獲多項國家級和省級獎項。
Li Hongyun, master of film production, Macao University of science and technology, is studying. He once served as editor and director of CCTV new film group and has rich experience in documentary production. His documentary films have won many national and provincial awards.
澳門聖若瑟大學作品 University of Saint Joseph
LEFT FOR DEAD
劇情短片 Short Fiction / 澳門 Macao / 2021 / 7’49 / B / 彩色 Color / 粵語，中文及英文字幕 In Cantonese with Chinese and English Subtitle
這是一部以漫畫為靈感的動作驚悚片，講述一個男人在過去的事情捲土而來時，試圖拯救他的妻子……
動作類型在本地電影中很少見， 這電影希望以漫畫為靈感的動作內容，為本地電影製作帶來一種新鮮感。 這部短片的靈感來自作者在電子遊戲和漫畫動畫，以及最近發佈的 rotoscope 動畫電影中的經歷，它展示了在有限的資源，但不意味著這能限制一個人的能力。
A comic-inspired action thriller film, where a man tries to save his wife when something from his past comes back…
Macao is fairly straightforward and streamlined towards a certain direction when it comes to filmmaking and the action genre is rare in local cinema. This project aims to bring an overall different approach to local filmmaking with more comic-inspired action packed content.
The short-film is inspired by the author’s upbringing with video games and comics/cartoons as well as recently released rotoscope animated films and it’s a demonstration of how limited resources don’t mean a limitation to one’s abilities.
導演簡介 Director’s Profile
Miguel Assunção
1993年出生，澳門土生土長，從小成長於音樂中。青少年的時候，透過電子遊戲及故事，開始嘗試將電影視覺元素與音樂結合。大學是選擇過不同的學枓，但都沒有對我有甚麼啟發，最後最能啟發我的還是視覺和聲音。
Born and raised in Macau since 1993. As a child, I was constantly surrounded by music at home, naturally developing an ear for music. However, during my teens, I started being more visually stimulated through video games and the stories they brought to life, by combining cinematography and enhancing visuals with music.
Since then I’ve tackled different kinds of university majors that I thought would be beneficial to my future. They were, but they weren’t what motivated and inspired me the most. That is how I chose to go back to what inspired me, visuals and sound.
Cut-Company 